Те, кто уже изучает этот язык знают, что одно из его несомненных достоинств — это то, что читать на нем достаточно просто. В испанском языке почти всё очевидно (если конечно вы знаете алфавит).
Однако есть некоторые правила, которые нужно запомнить прямо сейчас. Иначе безобидные слова могут превратиться в неприличные, а смысл предложений окажется совсем не таким, каким его задумывал автор.
Сегодня мы расскажем все, что нужно знать для того, чтобы прочитать любой текст на испанском правильно и красиво.
Невидимая буква «H»
Вы знаете, в интернете можно найти массу приколов и картинок, которые утверждают, что множество испанских слов напоминают русские ругательства. И все это связано с буквой H.
Возможно это и так, но только для тех людей, которые не умеют читать на испанском правильно и не знают, что буква H в начале слова никогда не произносится.
Ну например слово Huevo — переводится как “яйцо”, из которого можно сделать очень вкусный омлет.
Huesos — кости.
Hijo — сын.
Во всех этих словах первая буква не читается.
Итак, запомните, буква H в начале слова не произносится.
Сладка парочка
А теперь поговорим вот об этой парочке «ll».
Каждый раз когда вы встретите в испанском языке двойную букву L, то знайте — произносить это нужно совсем не как “Л”, а скорее как “Й”.
Давайте посмотрим на такие слова.
Ella — она.
Calle — улица.
Belleza — красота.
Во всех этих словах читаем «ll» как «й».
Путаница с буквой «С»
У новичков очень много путаницы с буквой C.
И правда, почему в одних словах она произносится как “с”, а в других, как “к”.
На самом деле все проще, чем кажется.
Запомните, перед буквами i или e, буква C будет звучать как “с”.
Например: cena — ужин, cita — встреча.
В остальных же случаях будем произносить ее как “к”.
Например: cuando — когда.
Кстати, сочетание из букв ch произносится как “ч”.
Например Macho. Я думаю, в переводе это слово не нуждается
Где в испанском мягкий знак и странная буква «ñ»
Прародители испанского языка не изобрели мягкий знак, которым отличается русский язык.
Зато у них есть буква ñ, которая звучит как “нь”.
Niña — девочка.
А вот у буквы l тоже есть возможность стать мягкой. Если она находится перед согласными или в конце слова, то читается как “ль”.
Mal — плохой.
Буквы с особенностями
Если вы встретили двойную букву «R» (rr) или «R» в начале слова, то приготовьтесь хорошенько порычать.
Perro — собака.
Roca — скала.
А вот и еще одна хитрая буква. Буква «G» может читаться как “х” или “г”.
Но и здесь ничего сложного нет.
Просто запомните, что перед буквами i и e, она читается как “х”.
gente — народ.
А в остальных случаях как “г”.
me gusta — мне нравится.
Буква «Y» читается как “й”.
Например:
yo — я
Как бы вам ни хотелось произнести «Z», как “з” не поддавайтесь искушению.
В испанском языке она звучит как “с”.
una vez — один раз.
Ударения повсюду
Читая текст на испанском порой кажется, что открыл детскую книжку. Ну помните, такие, где везде стоят ударения.
И правда во многих испанских словах обозначены ударные гласные.
Во-первых, это очень удобно для нас — изучающих язык. Ведь возможностей произнести слово неправильно становится гораздо меньше.
А во-вторых, в испанском языке есть ряд слов, которые могут быть написаны как с ударением так и без. Но переводиться они будут по-разному.
Ну например:
esta — (местоимение) — эта. esta casa — этот дом
está — спряжение глагола estar для третьего лица. Él está casado — Он женат.
Вопросительные и восклицательные знаки
А как вам нравятся двойные вопросительные и восклицательные знаки (в начале и конце предложения)?
Только начал читать предложение и уже знаешь, что оно вопросительное, но разве не здорово?
Выглядит это так.
¿Que pasó? — Что случилось?
Или вот так:
¡Qué alegría! — Какая радость!
Теперь то вас точно не смутят эти перевернутые знаки! И вы сможете смело сказать кому угодно, что ничего неприличного в слове Huevo нет!
Надеемся, что сегодняшний пост был для вас полезным и интересным и не отнял больше 5 минут!
Если хотите действительно заговорить на испанском языке быстро и без домашних заданий, то смело звоните нам по телефону +7(812)-922-50-30.
Мы занимаемся практикой и наши студенты начинают говорить на испанском с первого пробного бесплатного урока