Случалось ли вам переводить предложение с английского на русский и думать, что его смысл совершенный абсурд. При этом и слова в предложении вам все известны (или переведены при помощи словаря).

Так и хочется сказать: “Они что там, совсем спятили!?”.
А вот и нет. Скорее всего всему виной фразовые глаголы, которые вы не знаете.

Что такое фразовые глаголы?

Фразовые глаголы — это такие хитрецы, которые меняют свой перевод при сочетании с предлогами или наречиями. Причем значение может измениться очень даже кардинально. Вот почему нам становится непонятен смысл каких-то предложений.

К сожалению (или счастью) от фразовых глаголов никуда не деться, ведь в английском языке их достаточно много (около 6000).

И если перевести печатный текст мы можем, обратившись к интернету, то не владея знаниями о фразовых глаголах понять англоязычного собеседника порой будет очень сложно.

Посудите сами, например, выражение to ask (somebody) out означает “Пригласить кого-то на свидание”. А вы бы догадались?

Нужно ли учить фразовые глаголы?

значение фразовых глаголов
Если ваша цель не просто поучить английский “для галочки”, а стать человеком, который владеет хорошим разговорным английским и свободно его применяет, то ответ очевиден — ДА.

Дело в том, что фразовые глаголы очень употреляемы в разговорной речи. Их можно встретить в фильмах, сериалах и песнях.

Наверняка все вы знаете песню известной группы “Queen” — “Show must go on”. Вот вам и пример фразового глагола Go. В сочетании с предлогом on, глагол переводится, как продолжаться и является синонимом глагола to continue.

Примеры фразовых глаголов

Конечно же в рамках одной статьи невозможно рассказать обо всех фразовых глаголах, но несколько интересных примеров мы все таки приведем.

to fall for (somebody)влюбиться / полюбить кого-то.
You’ve fallen for her — Ты влюбился в нее.

to come down withзаболеть.
One day he came down with the flu — Однажды он заболел.

to stay upне ложиться спать допоздна.
We can stay up late today — Мы можем посидеть допоздна сегодня.

take offснимать одежду, взлетать (говоря о самолетах).
Take off your hat — Сними свою шапку.

Как учить фразовые глаголы?

Чтобы фразовые глаголы запоминались раз и навсегда, учить их лучше не отдельно, а в контексте предложений.

Еще лучше, если вы сами будете проговаривать их, употребляя в той или иной ситуации.
Наш мозг — это удивительная вещь. Когда мы что-либо используем на практике, это усваивается в несколько раз быстрее.

Именно по такому принципу построены и уроки по Callan Method. То, что наши студенты проговаривают на занятиях из урока в урок, остается с ними навсегда.

Если вы хотите больше узнать о Каллан Методе, то можете найти информацию на нашем сайте, в нашей группе ВК или просто в интернете.

А можете записаться на БЕСПЛАТНЫЙ пробный индивидуальный урок в A-mega School и попробовать сами.
Мы учим наших студентов не только разговаривать, но и думать на английском.
Записаться на пробный урок можно в любое время, позвонив по телефону +7(812)-922-50-30.

Инесса Громова

Смотреть все

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Хотите выучить английский или испанский в 4 раза быстрее и БЕЗ домашних заданий?

НАЧНИТЕ С БЕСПЛАТНОГО ПРОБНОГО ИНДИВИДУАЛЬНОГО ЗАНЯТИЯ

Записаться на бесплатное пробное занятие

Как проехать

В Санкт-Петербурге (Площадь Восстания):
В Санкт-Петербурге (Парк Победы):
В Санкт-Петербурге (Гражданский пр.)
В Колпино:
В Славянке:

Поделиться с друзьями